-
1 regen
er konnte kein Glied regen он не мог шевельну́ться; он не мог дви́нуть ни руко́й ни ного́йkeinen Finger regen перен. па́льцем не шевельну́ть, па́лец о па́лец не уда́ритьregen II : sich regen шевели́ться, дви́гатьсяer regt sich tüchtig он не сиди́т сложа́ ру́ки; он стара́ется вовсю́reg dich doch endlich! сде́лай же, наконе́ц, что-нибу́дь!er hat sich nicht geregt он не дава́л о себе́ знать; он не собира́ется плати́тьhättest du dich früher geregt, so ginge es dir jetzt besser е́сли бы ты ра́ньше побеспо́коился, тебе́ бы сейча́с жило́сь лу́чшеer lag, ohne sich zu regen он лежа́л без движе́нияer kann sich nicht regen он не може́т шевельну́тьсяregen II : sich regen перен. шевельну́ться, дро́гнуть; прояви́ть себя́sein Gewissen regte sich у него́ заговори́ла со́вестьnichts regte sich in der Nacht ничто́ не шелохну́лось в ночно́й тишине́sich regen und wegen дви́гаться; де́йствоватьsich regen bringt Segen посл. труд прино́сит сча́стье -
2 Regen
ein anhaltender Regen продолжи́тельный дождьein leichter Regen небольшо́й дождьein strömender Regen ли́вень, проливно́й дождьder Regen fällt дождь идё́тim Regen под дождё́мvor dem Regen unters Dach kommen в после́днюю мину́ту избежа́ть опа́сностиvom [aus dem] Regen in die Traufe kommen погов. попа́сть из огня́ да в по́лымяauf Regen folgt Sonnenschein посл. по́сле дождя́ све́тит со́лнышко; пройдё́т печа́ль - придё́т ра́дость -
3 Regen
Regen〈m.; Regens, Regen〉♦voorbeelden:vom Regen in die Traufe kommen • van de regen in de drup komen -
4 regen
♦voorbeelden:een mals regentje • une bonne petite pluiezure regen • pluies acideszware, tropische regens • pluies torrentielleser zit regen in de lucht • le temps est à la pluiebij, door, in regen en wind • qu'il pleuve, qu'il ventevan de regen in de drup komen • tomber de Charybde en Scylla〈 spreekwoord〉 na regen komt zonneschijn • après la pluie, le beau temps -
5 regen
-
6 Regen
Regen <-s, -> ['re:gən] myağmur;saurer \Regen ökol asitli yağmur;im strömenden \Regen musste ich nach Hause laufen bardaktan boşanırcasına yağan yağmurda eve yürüyerek gitmek zorunda kaldım;ich bin gestern in den \Regen gekommen dün yağmura tutuldum;jdn im \Regen stehen lassen ( fam) birini yüzüstü bırakmak -
7 regen
-
8 Regen
Regen m <Regens; Regen> yağmur;ÖKOL saurer Regen asitli yağmur;bei Regen yağmurda, yağmurlu havada; yağmur yağınca/yağarken -
9 Regen
-
10 Regen [2]
Regen, der, I) eig.: pluvia. – imber (ein in großen Tropfen und starken Güssen fallender Regen). – ein stürmischer R., nimbus: unaufhörlicher R., imber assiduus: imbres assidui; sine fine cadentes aquae: ein R. von Blut, Steinen, s. Blut-, Steinregen: es fällt R., pluit; imber od. nimbus effunditur: es ergießt sich ein heftiger R., imber violentius quam alias effunditur: es ergoß sich ein so heftiger R., daß etc., tanta vis aquae se deiecit, ut etc.: ein R. ergießt sich in Strömen, imber torrentis modo effunditur: es droht mit R., imbres imminent: der R. hört auf, imber desinit: desinit pluere: das Wasser schwillt vom R. an, aqua pluendo crescit: im R., beim R., in imbri; per imbrem; dum pluit: unter sehr starkem R., im ärgsten R. wohin gelangen, maximo imbri alqo venire: sich in R. auflösen, in imbrem transire; in aquam resolvi (von einer Wolke): vom R. ganz durchnäßt werden, nimbo obrui: auf R. folgt Sonnenschein (bildl.), tristibus laeta succedunt. – Sprichw., ich komme aus dem R. in die Traufe (Dachtraufe), ire tendo de fumo ad flammam (aus dem Rauche in die Flamme eilen, altes Sprichw. b. Amm. 14, 11, 12) – II) übtr., wie Regen herniederfallende Menge Dinge, s. Pfeilregen, Steinregen.
-
11 regen
regen, movere. – kein Glied r. können, omnibus membris captum esse: keine Hand, keinen Fuß r., desĭdem sedere. – sich regen, se movere (von leb. Wesen, auch = in Bewegung od. Unruhe geraten). – moveri (bewegt werden, v. Lebl.). – sich vor Kälte nicht r. können, rigere gelu atque torpere – es regt sich [1939] späte Reue, subit me sera paenitentia: das böse Gewissen, conscientiā peccatorum mordeor; conscientia animi me stimulat:Furcht, timor me incedit.
-
12 regen
-
13 regen
regen ['re:gən]II vrsich \regenkein Blatt regte sich bir yaprak bile kıpırdamıyordues regten sich Zweifel kuşku uyandı -
14 regen
-
15 regen
regen: sich regen mozdul, mozog -
16 Regen und kein Ende
-
17 regen Absatz finden
regen Absatz finden
to sell very well -
18 Regen- und Sonnenschutz
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Regen- und Sonnenschutz
-
19 Regen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Regen
-
20 Regen…
Regen…siehe auch: Regenwasser…Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Regen…
См. также в других словарях:
Regen — bei Lunde, Dänemark Regenschauer … Deutsch Wikipedia
Regen (Fluss) — Regen Karte vom Verlauf des Flusses Daten … Deutsch Wikipedia
Regen (Begriffsklärung) — Regen bezeichnet: Regen, eine wässrige Form des Niederschlags das reflexive Verb zu Regung, siehe Bewegung (Begriffsklärung) Regen (Film), einen niederländischen Film von 1929 Geographie: Regen (Fluss), ein Nebenfluss der Donau Regen (Stadt),… … Deutsch Wikipedia
Regen (riviere) — Regen (rivière) la Regen la Regen à Lappersdorf Caractéristiques Longueur 165 km Bassin … Wikipédia en Français
Regen — Regen … Wikipédia en Français
Regen — Rêgen, verb. reg. act. welches mit bewegen gleichbedeutend ist, im Hochdeutschen aber am häufigsten nur von einer geringen, schwachen Bewegung gebraucht wird. 1. Eigentlich. Ohne deinen Willen soll niemand seine Hand oder seinen Fuß regen, 1 Mos … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Regen (distrito) — Saltar a navegación, búsqueda Regen (distrito) Distrito de Alemania … Wikipedia Español
ReGen magazine — is an Ezine focusing on industrial, synthpop, electronic and alternative music. It was started in 2002 by Nick Garland and has since progressed to a team of over fifteen writers and editors [ [http://www.regenmag.com/index.php?module=pagesetter… … Wikipedia
Regen [1] — Regen, aus der Atmosphäre auf die Erdoberfläche herabfallende Wassertropfen, die durch Verdichtung des Wasserdampfes der Luft in einer Wolke entstanden sind. Geschieht dies bei einer Temperatur unter 0°, so gefrieren die Tröpfchen zu Eisregen (s … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Regen — Sm std. (8. Jh.), mhd. regen, ahd. regan, as. regan , regin Stammwort. Aus g. * regna m./n. Regen , auch in gt. rign n., anord. regn n., ae. regn, rēn, afr. rein. Herkunft unklar. Verb: regnen; Adjektiv: regnerisch. Ebenso nndl. regen, ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Regen — Regen: Das gemeingerm. Wort mhd. regen, ahd. regan, got. rign, engl. rain, schwed. regn ist dunklen Ursprungs. – Abl.: regnen »als Regen zur Erde fallen« (mhd. reg‹en›en, ahd. reganōn, vgl. got. rignjan, engl. to rain, schwed. regna), dazu… … Das Herkunftswörterbuch